НРКмания

Прошлась я по первым страницам, которые вчера пропустила.


Тем же, чем интересный фик цепляет, наверное. И главные герои мне нравятся. Альваровское "Por favorrrrrrrrrr", когда ругается, и "de corazon" и взгляд такой искренний-искренний... К тому же было очень интересно на испанском кастильяно смотреть, они ж иначе несколько говорят. И так миленько шепелявят! Особенно Беатрис.

А хотите перевод того, что они друг другу сказали во время первой ночи, чтоб развеять сомнения? Только я художественный не могу, дословный - это да.

Во-во шепелявят - это диалект такой? А меня раздражает..

Перевод давай. Но я имела ввиду именно мизансцену, слова я не понимаю, только догадываюсь о смысле. А вот как он взял ее на руки, посадил на кровать, начал целовать и она его - это мне напомнило вторую ночь. А первую ночь - момент просыпания героини, как тянется за очками и т.д.

Нет. Порядок такой: узнала, никуда не уехала, .... (300 серий), преобразилась, поженились.

Ага. Они, в отличии от ЛА, "c" и "z" приблизительно как "th" в английском. Степень "шепелявости" к югу, если не ошибаюсь, увеличивается. Актриса из Малаги, это на южном побережье. Но играет-то мадридскую девочку. Может быть это у них ещё и "классовое". Есть там пара "трущобных" персонажей, вообще разговаривают как с кашей во рту.



Поняла. Там просто настолько сильно происходящее отличается от НРК, что у меня никак не сопоставлялось.

Выглядит очень молодо. А возраст героини заявлен в первых же минутах фильмы "... 20 марта 1979 года...", то есть 27 на момент начала фильма. Они его снимали в режиме "реального времени". И совпадает с реальным возрастом актрисы.

Он от неё не убегает, просто мимо пробегал. Это и есть новая главная героиня фильма.
А грустная, так это она замуж не хочет идтить.



Фанаты и пресса говорят, что да. Они это не комментируют.
Но в одном из интервью Алехандро говорил, что согласился на роль только из-за Рут. До проб они не были знакомы, по-моему.

Алехандро и Рут прощаются с "Yo soy bea"
http://www.youtube.com/watch?v=dScNxCyR ... re=related

Итак, вернёмся к первой ночи.

Гонсало и Альваро у него дома. Последний мечется по комнате в истерике.

-Почему ты решил, что она тебя бросит после всего, что случилось?
-Да потому, что Беа тоже имеет гордость, а я не сделал абсолютно ничего, чтобы спасти её от этого посмешища.
-Но ты же велел гиптотизёру, чтоб он разбудил её!
-Я не должен был допускать, чтобы она вообще оказалась на сцене...
-Я не понимаю, почему, ты так переживаешь. Мы же говорим о Беатрис, она привыкла к насмешкам, более того, думаю, они ей уже как с гуся вода...
-Ты ошибаешься, она намного уязвимее, чем кажется. И она не заслуживает всего этого, Гонсало...Я звоню в полицию.
-Черт, ты похож на мамашу в истерике. Ничего не случилось, кроме того, что Беа исчезла. Что ты собираешься говорить полиции?
-Что я подлец, сволочь, свинья... Где она может быть? Без пальто, денег, телефона??!!...
-Успокойся, всё будет нормально. Вернётся, когда ей будет не так стыдно...
-Гонсало, как ты мог зайти так далеко.
-Я?
-Оба! Она не заслуживает этого.
-Слушай. Похоже у тебя случился приступ сознательности, к тому же совершенно неуместной. Я ухожу, ты меня заставил бросить игру в теннис на середине. И расслабься. Она вернётся.

И она возвращается.
Тон разговора предельно взволнованный .
Понимаю, что как диалог это странно выглядит, а вот как субтитры, наверное ничего. То есть картинку на это дело накладывать просто необходимо.

-Беа, Беа... Ты в порядке?... Ты в порядке...
-Альваро, мне очень жаль, что я при всех сказала, что люблю тебя.
-Беа, посмотри на меня. Это моя вина, и только моя. Я вёл себя ужасно с тобой, прости меня. Я не достоин всего того, что ты делаешь для меня..
-Нет, не говори так. Это я не заслужила...
-В какое-то мнгновение я подумал, что потерял тебя... Если бы с тобой случилось что-то... если бы с тобой случилось что-то из-за меня, я...

Страстные поцелуи, подхватил девушку на руки, унёс в спальню.

-Альваро, ты уверен?...
-Перестань себя стесняться...

На этом как-то разговоры и закончились.

Ссылку на "домашнее" утро я уже давала, а теперь продолжение банкета (с).
Начало рабочего дня после первой ночи,
качество так себе, зато коротенько.
http://www.youtube.com/watch?v=eizDXyOB ... re=related
а здесь полная версия в хорошем качествве
http://www.youtube.com/watch?v=iGkIE9yn ... re=related

Ну и клип
http://www.youtube.com/watch?v=pO5p6tTF ... re=related

А Каетана и Ричард продолжают веселиться по поводу её признания в любви к шефу и на совещании. Шеф встал, поправил галстук, застегнул пиджак и сказал:
"Те, кто работает бок о бок с Беатрис знают, насколько она умна, ответственна и надёжна. Сомневаюсь, что то, что было ею сказано на спектакле, правда, а не реакция на гипноз, но если бы это было действительно так, я был бы несказанно счастлив тем, что пробудил подобные чувства у такой женщины как Беатрис."
О как!
Марк Дарси отдыхает.
И при этом скотина он всё же порядочная.

Гонсало. "Я к вам пришёл навеки поселиться..."
http://www.youtube.com/watch?v=ScaTgA8x ... re=related

У него наводнение, нет электричества, и его бросила невеста... На самом деле очень озабочен тем, что происходит между Альваро и Беатрис. Есть у него смутные подозрения, что не только "la fea" потеряла голову от счастья, но и друг в неумеренном восторге. Поэтому он и пришёл его спасать. Под предлогом чистки зубов, проникает в спальню, где и делает вид, что заснул от свалившихся на него переживаний. Альваро орёт: "Он ещё и уснул на нашей кровати!!!" Но когда Беа выходит, тут же "проснувшийся" красноречивый друг убеждает Альваро провести ночь с ним, а не с Беатрис .

И последняя ночь.

краткое содержание
http://www.youtube.com/watch?v=o8rOIDEz ... re=related
развёрнутая версия в двух частях
http://www.youtube.com/watch?v=mNj5uNUA ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=s8kiEmOh ... re=related

Опять же краткое содержание:
День рождения Павла. По дороге туда, мальчики с Беа, которую, кстати, не пригласили на юбилей, заезжают в банк забрать два миллиона евро наличными . Собственно, удивлённую происходящим Беатрис за ними в банк и посылают, выдав портфельчик. На выходе её ждёт полицейский, работающий на Диего. Просит открыть портфель, там ничего нет. Мудрый папа научил нашу девочку прятать деньги снятые в банке, мало ли кто тебе на выходе встретится...
Да, между тем наши мачо, завидев полицейского уехали, бросив Беа одну. Правда, далеко уехать Альваро всё же не смог, ждал за углом.
Освободившись от полицейского, Беа побежала к ним, упала, Альваро, успокаивая и жалея её, целует, лучше б на коленки подул. Детектив их фотографирует, фотографию отдаёт Диего, тот посылает её Кае. Вот он век мобильников с фотоаппаратом!
Альваро ведёт Беатрис, несмотря на её сопративление, на день рождения отца, обработав предварительно антисептиком коленки. Там Каетана и устраивает скандал, по поводу поцелуя. Андрей клянётся ей, что между ним и Беатрис ничего нет. Беа убегает. Он, само собой, догоняет. Чердак, любовь, клятвы...
Ну а потом он скажет Гонсало то, что сказал... "я - актёр, играющий роль влюблённого, чтобы la fea была довольна и не доставляла нам неприятностей... хочу, чтоб всё это закончилось, как можно скорее...мне всё труднее и трудее видеть её в моём доме... и каждое утро моя постель - мука. Я не могу продолжать изображать любовь, которой не чувствую... хочу, чтоб наконец, она исчезла из моей жизни... даже ты уже начинаешь верить в мои чувства к ней..."

Альваро потом будет объяснять Беатрис, Гонсало, себе, что просто боялся зараждающегося чувства, старался подавить его, поэтому и продолжал цепляться за отношения с Каетаной. Не хотел делиться сокровенным с Гонсало, поэтому огрызался или отшучивался. А как только она исчезла из его повседневной жизни на несколько дней, осознал насколько дорого ему то, что есть между ними, насколько ему не хватает Беатрис и, наконец, насколько он влюблён в неё. И в их последнюю ночь он был совершенно искренен с ней. Но при всём при этом это был прежний Альваро, с прежними жизненными установками и прежним характером.

Клип Edurne, с песней "Te falto veneno", что в заставке сериала.
Если кому-то интересно, то текст справа .

http://www.quedeletras.com/video-93334- ... o-soy-bea/

Молодец! Теперь у меня есть стимул опять за испанский взяться. Интересно ведь. Книжек куча и СД для изучения есть. Не до него было, а всегда хотела.

_________________
ПОЖАЛУЙСТА, УДАЛИТЕ ПРОФИЛЬ!

nlopez,спасибо!

_________________
мы сохранили бодрость духа
но адекват не сберегли ©

Я очень рада, что моё желание поделиться увиденным провоцирует такие похвальные начинания.



Вроде бы и ни за что "спасибо", а всё равно приятно.

А мне произношение castellano безумно нравится. С Сары Монтьель ещё.

А ночей после преображения у них не было?

_________________
Настоящая осетинка никогда не опустит голову,но она всегда знает когда нужно опускать глаза...

Дык, у нас тут тот же кастельяно, но разговаривают на нём кто во что горазд. У колумбийцев он самый правильный и чистый, кстати. И говорят они медленно, но и у них нет всех этих милых пришепётований испанцев. И речевые обороты разные, или одинаковые, но с другим значением. Мой словарный запас испанского определённо увеличился после просмотра сериала. Вот теперь маюсь, куда полученные знания приложить, здесь-то так не говорят.

Неа. Беа преображаться-то надумала после очередной ссоры с Альваро. Так что помирились, тут же поженились. И всё .
Ощущение было полное, что актёрам, наконец, дали "вольную". Они же два года это играли, бедолаги.

"Влюблённый Альваро, обманутая Беа". Клип очень красивый, имхо, и идея интересная. Но вот как это смотрится без испанского
http://www.youtube.com/watch?v=8TIq5DSB ... re=related

Так они сколько были не вместе я так и не поняла

_________________
Настоящая осетинка никогда не опустит голову,но она всегда знает когда нужно опускать глаза...

За два года они несколько раз мирились и снова расставались. Иначе о чем бы там почти 500 серий снимали .

У меня возникло несколько вопросов:
1. Была ли у Беа история с "Денисом" или она ГГ девственницей досталась?
2. Первая свадьба до преображения была или это глюк Беа?
3. А хто така сбежавшая невеста?
4. И шо случилось с местной "Кирой"?

Спрашивали - отвечаем.


Теряюсь, кто такой ГГ, но до Альваро у неё никого не было.



Свадьба была только одна.



Новая главная героиня, тоже Беатрис. Красивая девочка из богатой семьи, с мамой-тираном. Решила воспротивиться маме и не выходить за парня, которого та ей выбрала.



Нууууу.... С ней много чего случалось.
На свадьбе Беа и Альваро ей звонит гинеколог и говорит, что она беременна от Начо (Миша), например.
А в целом, не везёт ей на мужчин в этой кине.
В отличии от оригинальной версии, здесь Каетана не угрожала отменить свадьбу, а сделала это, к тому же быстро найдя замену Альварито. И это именно в тот момент, когда жених решил завязать с похождениями и стать примерным. Правда потом был период времени, когда они снова стали встречаться, но параллельно начавшийся под руководством Гонсало роман с Беатрис, так и не дал Альваро на их отношениях сосредоточиться.